1
00:00:02,133 --> 00:00:03,667
דני: הוא נרצח.

2
00:00:04,500 --> 00:00:06,033
הוא נרצח, קלייר.

3
00:00:08,033 --> 00:00:09,633
(נשימות)

4
00:00:09,667 --> 00:00:11,000
אישה: מי רצח אותו?

5
00:00:11,033 --> 00:00:12,467
אני לא יודע.

6
00:00:12,500 --> 00:00:16,633
MI6 הבריטי.
המשרד הסיני
לביטחון המדינה.

7
00:00:16,667 --> 00:00:19,300
ה-CIA האמריקאי.
המוסד הישראלי.

8
00:00:19,333 --> 00:00:21,967
אנחנו לא נגד
סוכנות ביון אחת.

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,333
אנחנו נגד כולם.

10
00:00:24,367 --> 00:00:27,500
השיחה הזו התקיימה
בחדר השינה שלי.

11
00:00:27,533 --> 00:00:28,633
היינו פנים אל פנים.

12
00:00:30,033 --> 00:00:32,167
למה הם רצחו אותו?

13
00:00:32,200 --> 00:00:35,600
מרקוס: אלכס החליט להגיש מועמדות
הרעיון שלו לדיבור.

14
00:00:36,533 --> 00:00:38,000
גלאי שקר?

15
00:00:38,033 --> 00:00:39,600
הוא עשה את זה בשבילי?

16
00:00:39,633 --> 00:00:43,400
הוא ידע שתגלה את זה
הוא שיקר על הרבה
של חייו.

17
00:00:43,433 --> 00:00:45,276
הוא בטח דאג מזה
בסופו של דבר תשנא אותו.

18
00:00:45,300 --> 00:00:47,233
הוא בטח דאג
הרגע הזה כל יום.

19
00:00:47,267 --> 00:00:52,633
אני רוצה לסיים את זה
הרפתקה מיוחדת איתך,
דניאל אדוארד הולט.

20
00:00:52,667 --> 00:00:54,300
אם תקבל אותי.

21
00:00:54,333 --> 00:00:56,700
- (צלצול לנייד)
- סקוטי?

22
00:00:56,733 --> 00:00:57,733
דני.

23
00:00:59,200 --> 00:01:01,100
סקוטי: יהיה פתק.

24
00:01:05,933 --> 00:01:07,667
(נושם בכבדות)

25
00:02:18,533 --> 00:02:20,233
יש לי שאלה.

26
00:02:22,600 --> 00:02:24,800
איך אנחנו חיים בלי
האנשים שאנחנו אוהבים?

27
00:02:38,200 --> 00:02:39,633
אני שומע את תשובתו...

28
00:02:45,067 --> 00:02:47,600
"אנחנו חייבים להבין את השאלה הזו
לצאת לעצמנו".

29
00:02:50,933 --> 00:02:52,300
(מצחקק)

30
00:02:53,367 --> 00:02:54,567
הוא צודק.

31
00:02:56,200 --> 00:02:57,533
הוא תמיד צדק.

32
00:03:01,067 --> 00:03:02,433
אלא, ידידי,

33
00:03:06,500 --> 00:03:07,800
אני לא רוצה לדעת.

34
00:03:15,300 --> 00:03:17,200
אני לא רוצה לדעת איך
לחיות בלעדיך.

35
00:03:21,667 --> 00:03:24,533
אני לא רוצה להבין
איך להפסיק להרגיש כל כך עצוב.

36
00:03:45,067 --> 00:03:46,733
(לא נשמע)

37
00:04:17,300 --> 00:04:18,733
מרקוס, זה לא הזמן...

38
00:04:18,767 --> 00:04:21,233
כן, זה כן, קלייר.
זה בדיוק הזמן הנכון.

39
00:04:22,533 --> 00:04:23,900
(אנחות)

40
00:04:23,933 --> 00:04:26,333
הרסתי את העותק שלי
מהמחקר של אלכס.

41
00:04:27,867 --> 00:04:29,933
אתה צריך להרוס את שלך.

42
00:04:29,967 --> 00:04:33,200
ביקשת את עצתי.
הנה זה.

43
00:04:33,233 --> 00:04:34,533
אתה יכול לקחת את זה או...

44
00:04:35,267 --> 00:04:36,233
או שלא.

45
00:04:36,267 --> 00:04:38,167
אבל אני לא אעזור לך...
- זה מספיק.

46
00:04:48,400 --> 00:04:49,600
זה היה...

47
00:04:51,133 --> 00:04:52,533
רעיון נחמד.

48
00:05:01,267 --> 00:05:03,433
(מוזיקת נושא מתנגנת)

49
00:06:42,533 --> 00:06:43,633
שרה: דני!

50
00:06:44,500 --> 00:06:45,700
קדימה.

51
00:07:00,733 --> 00:07:01,733
בְּסֵדֶר.

52
00:07:02,967 --> 00:07:04,867
(דני צוחק)

53
00:07:04,900 --> 00:07:06,700
- סליחה ולהתראות.
- מממ.

54
00:07:52,400 --> 00:07:53,800
כאן נפגשתם שניכם.

55
00:07:58,267 --> 00:08:00,433
ביקרתי את האחות
מי לקח את דגימת הדם שלך.

56
00:08:00,467 --> 00:08:04,400
הייתי סקרן,
כי זה לא נוהל.

57
00:08:04,433 --> 00:08:06,233
אז שאלתי
שאלה פשוטה.

58
00:08:06,267 --> 00:08:08,133
"למה עשית את זה?"

59
00:08:09,767 --> 00:08:11,567
האיש הזה פחד.

60
00:08:13,567 --> 00:08:17,500
אחר כך, בקושי עזבתי
החדר, הטלפון שלי מצלצל.

61
00:08:17,533 --> 00:08:21,067
זה הממונים עלי
דורש לדעת למה
אני חוקר אותו.

62
00:08:22,067 --> 00:08:23,400
ואתה יודע מה אמרתי?

63
00:08:24,867 --> 00:08:26,367
"אין סיבה."

64
00:08:30,467 --> 00:08:32,933
זה לא היה הרבה.

65
00:08:32,967 --> 00:08:35,333
אבל זה עד כדי כך
אני מוכן ללכת.

66
00:08:35,367 --> 00:08:38,567
-מַדוּעַ?
תשמע, זה מה שיש
הולך לקרות.

67
00:08:40,367 --> 00:08:42,500
אתה תהיה המוקדם
חשוד חף מפשע,

68
00:08:43,733 --> 00:08:46,233
ואני אהיה
הנחושת הפשוטה.

69
00:08:47,667 --> 00:08:49,800
זה החשבון
זה הולך להיכתב.

70
00:08:53,667 --> 00:08:55,100
(אנחות)

71
00:08:59,833 --> 00:09:02,133
עם סקוטי הייתה לנו הזדמנות.
בלעדיו לא הצלחנו.

72
00:09:02,167 --> 00:09:03,333
אני לא מקבל את זה.

73
00:09:05,833 --> 00:09:07,233
הכרנו אותו טוב מכולם.

74
00:09:08,100 --> 00:09:09,600
מה הוא היה עושה?

75
00:09:09,633 --> 00:09:11,167
אתה מבולבל, דני.

76
00:09:12,400 --> 00:09:15,533
בין ניסיון להוכיח
כמה אהבת אותו.

77
00:09:15,567 --> 00:09:17,933
ומנסה להוכיח
קונספירציה.

78
00:09:17,967 --> 00:09:20,967
אתה מבולבל. ואני תוהה
אם לא תמיד היית.

79
00:09:21,067 --> 00:09:22,300
מה זאת אומרת?

80
00:09:24,100 --> 00:09:29,167
סקוטי היה סנטימנטלי
עליך.

81
00:09:29,200 --> 00:09:32,367
אתה עושה את זה בשבילו.
הוא עשה את זה בשבילך.

82
00:09:34,167 --> 00:09:36,067
אולי עשיתי את זה בשבילו.

83
00:09:37,800 --> 00:09:40,067
אבל זה לא אמיתי, דני.
זה לא יעבוד.

84
00:09:40,100 --> 00:09:41,767
מה שלא תעשה.
מה שלא תנסה.

85
00:09:42,500 --> 00:09:43,600
זה לא יעבוד.

86
00:09:44,567 --> 00:09:46,100
(מגירת שולחן נפתחת)

87
00:09:55,500 --> 00:09:56,767
הוא שלח לי את זה.

88
00:09:58,900 --> 00:10:00,600
היה מכתב.
זה קרא,

89
00:10:00,633 --> 00:10:04,367
"שאפתנות, אבל בלי הרשעה.
אהבה, סקוטי."

90
00:10:05,800 --> 00:10:07,233
ללכת איתי.

91
00:10:28,067 --> 00:10:32,033
אני אהיה כאן כשתהיה מוכן.

92
00:10:58,833 --> 00:11:00,567
(טרילינג במחשב)

93
00:11:07,133 --> 00:11:08,467
(מדפסת מזעזעת)

94
00:11:54,100 --> 00:11:55,733
(דפיקות חזקות מרחוק)

95
00:12:14,733 --> 00:12:16,333
(חריקה חזקה במרחק)

96
00:12:21,767 --> 00:12:23,700
(כלב נובח)

97
00:14:42,833 --> 00:14:44,300
(צלצול בדלת)

98
00:14:50,100 --> 00:14:51,500
(הצלצול ממשיך)

99
00:15:02,933 --> 00:15:05,533
(הצלצול ממשיך)

100
00:15:10,767 --> 00:15:12,400
איך מצאת אותי?

101
00:15:12,433 --> 00:15:14,067
נתת לנו את הכתובת הזו.

102
00:15:16,600 --> 00:15:17,733
11 שנים.

103
00:15:19,500 --> 00:15:20,567
הרבה זמן.

104
00:15:23,933 --> 00:15:25,267
ועכשיו?

105
00:15:28,567 --> 00:15:30,067
דן, אבא שלך גוסס.

106
00:15:32,867 --> 00:15:34,533
לא היינו הרבה כהורים.

107
00:15:42,067 --> 00:15:43,433
קראת עלי בעיתון?

108
00:15:45,100 --> 00:15:46,600
קראנו עליך.

109
00:15:48,133 --> 00:15:49,733
אבל לא בשביל זה אתה כאן?

110
00:15:53,100 --> 00:15:54,467
אתה צריך כסף?

111
00:15:55,467 --> 00:15:57,133
- לא.
- לא?

112
00:15:58,133 --> 00:15:59,500
אמא: לא.

113
00:16:01,733 --> 00:16:03,233
זו הייתה טעות.

114
00:16:16,067 --> 00:16:17,333
ספר לי למה.

115
00:16:18,433 --> 00:16:20,433
למה עכשיו?
למה היום?

116
00:16:20,467 --> 00:16:23,533
שבועות, זה כל מה שנשאר לו.

117
00:16:27,067 --> 00:16:28,400
נפרדנו לשלום.

118
00:16:28,433 --> 00:16:30,400
אמא: רוצה לעשות
עבודה טובה יותר של זה?

119
00:16:30,433 --> 00:16:32,500
יש משהו
נרצה להראות לך.

120
00:16:42,800 --> 00:16:45,400
אם זה שקר בבקשה תפסיק
את המכונית ושחררו אותי.

121
00:16:48,633 --> 00:16:51,367
כי עברתי
יותר מדי בשביל זה
שקר נוסף.

122
00:16:56,300 --> 00:17:00,367
אני לא אכעס.
אני יודע שזו לא אשמתך.

123
00:17:00,400 --> 00:17:04,600
אבל פשוט עצור את המכונית.
ושחרר אותי.

124
00:17:08,333 --> 00:17:11,533
אבל אם תסיע אותי הביתה,
אחרי שנתתי לך
ההזדמנות הזו, אני...

125
00:17:12,533 --> 00:17:14,067
אמא?

126
00:17:40,067 --> 00:17:41,633
(מצפצף המצלמה)

127
00:17:41,667 --> 00:17:43,333
בסדר אם אני...

128
00:17:57,100 --> 00:17:59,167
(המצלמה מצפצפת במהירות)

129
00:18:03,800 --> 00:18:04,800
(לחיצות על תריס)

130
00:18:09,833 --> 00:18:12,433
(אבא צונח בשקט)

131
00:18:41,833 --> 00:18:43,333
הלוואי שזה יכול להיות נכון.

132
00:19:21,767 --> 00:19:23,400
ששש.

133
00:19:26,167 --> 00:19:28,133
אנשים יכולים לשנות כל כך הרבה,
אתה יודע.

134
00:19:30,833 --> 00:19:32,067
באמת, זאת אומרת.

135
00:19:41,833 --> 00:19:43,667
(צפצופים בקול רם)

136
00:19:43,700 --> 00:19:44,700
אתה לא מת.

137
00:19:45,833 --> 00:19:48,167
לא היום.
לא בשבוע הבא.

138
00:19:48,200 --> 00:19:50,267
הם אנשים מפחידים, דן.

139
00:19:50,300 --> 00:19:52,067
הם יודעים עלינו הכל.

140
00:19:52,067 --> 00:19:53,500
כל מה שהיה לנו אי פעם
נעשה לא נכון.

141
00:19:56,067 --> 00:19:57,300
מה עשית?

142
00:19:58,900 --> 00:20:02,000
זה לא כמו צביטה
דברים מהחנויות.

143
00:20:04,033 --> 00:20:06,333
- למה אני כאן?
-אמא: למה אנחנו כאן?

144
00:20:06,367 --> 00:20:09,333
נאלצים לעשות את זה?
מאוימים?

145
00:20:10,233 --> 00:20:12,433
למה גררת אותנו?

146
00:20:12,467 --> 00:20:16,167
(הקול דועך)
איך יכולת לעשות לנו את זה?
לאבא שלך?

147
00:20:16,200 --> 00:20:18,500
(ממשיך בצורה לא ברורה)

148
00:20:19,700 --> 00:20:21,700
(לא נשמע)

149
00:20:34,300 --> 00:20:36,267
דני: הם נתנו לך את זה,
הם לא?

150
00:20:36,300 --> 00:20:38,000
אמרו לך לצלם.

151
00:20:39,467 --> 00:20:40,467
מַדוּעַ?

152
00:20:42,000 --> 00:20:43,167
(מצלמה סוערת)

153
00:20:54,833 --> 00:20:56,333
תמיד רציתי לדעת,

154
00:20:57,567 --> 00:20:59,600
האם זה לא היה קל יותר
לאהוב אותי?

155
00:21:03,933 --> 00:21:05,800
אני לא יכול לומר מדוע מעולם לא עשינו זאת.

156
00:21:21,067 --> 00:21:22,533
אני לא כועס יותר.

157
00:22:03,900 --> 00:22:06,267
(צפצוף מהיר)

158
00:22:08,067 --> 00:22:09,167
(צפצוף)

159
00:22:33,600 --> 00:22:35,500
(מדפסת מזעזעת)

160
00:22:58,300 --> 00:23:00,300
(מגרסה מרעישה)

161
00:23:08,167 --> 00:23:11,267
גבר: היית
לכל פורומים על חיים
עם HIV בעבר?

162
00:23:11,300 --> 00:23:14,900
לֹא? אם אתה מתיישב,
אולי שם, בסדר?

163
00:23:14,933 --> 00:23:16,100
היי, חבר'ה.

164
00:23:16,600 --> 00:23:17,733
היי.

165
00:23:23,833 --> 00:23:26,233
אני רוצה שנקבל את ראיין בברכה.

166
00:23:32,100 --> 00:23:34,567
הרבה אנשים לא מדברים
עד שהם היו
כמה פעמים.

167
00:23:34,600 --> 00:23:37,400
אז אתה לא צריך להרגיש
כל לחץ.

168
00:23:37,433 --> 00:23:39,067
אבל רציתי לתת לך
את הסיכוי.

169
00:23:41,633 --> 00:23:45,767
ותזכרי שאין טעם
מדבר אלא אם כן אתה מרגיש
מסוגל לומר את האמת.

170
00:23:54,700 --> 00:23:55,800
אולי אתה לא מוכן?

171
00:24:01,700 --> 00:24:03,433
אני אלך.
- דני.

172
00:24:13,833 --> 00:24:19,633
השותף שלי, שמו היה אלכס,
הוא מת לפני כמה חודשים

173
00:24:20,800 --> 00:24:22,733
ואני כבר מנסה

174
00:24:23,967 --> 00:24:26,200
גלה למה הוא נהרג...

175
00:24:37,167 --> 00:24:38,900
אתה בסדר?

176
00:24:38,933 --> 00:24:43,233
דני: ואמנם, הוא היה
עובד כמרגל,

177
00:24:43,267 --> 00:24:45,767
MI6, כשהיינו ביחד...

178
00:24:45,800 --> 00:24:48,267
(נושם בכבדות)

179
00:24:56,933 --> 00:24:59,133
- (צעקה לא ברורה)
- (צפירות מייללות)

180
00:24:59,167 --> 00:25:00,333
שוטר: על הקרקע!

181
00:25:01,267 --> 00:25:03,867
...עליית גג פנימה
הדירה שלו...

182
00:25:03,900 --> 00:25:08,333
...ואה, אחת הדרכים
הם עשו זאת כדי, אה,

183
00:25:08,367 --> 00:25:12,367
להזריק לי את נגיף ה-HIV.

184
00:25:12,400 --> 00:25:14,467
(לא נשמע)

185
00:25:16,300 --> 00:25:18,067
אתה חייב להאמין לי!

186
00:25:18,100 --> 00:25:19,543
(שובר קול)
אם אתה לא מאמין לי,

187
00:25:19,567 --> 00:25:21,733
אין לי אף אחד אחר,
סקוטי.

188
00:25:21,767 --> 00:25:23,200
אין לי אף אחד אחר.

189
00:25:41,700 --> 00:25:43,667
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

190
00:25:47,533 --> 00:25:49,267
אני לא הולך לעשות כלום.

191
00:25:54,733 --> 00:25:57,433
(דיבור לא ברור)

192
00:25:59,600 --> 00:26:01,767
(דיבור לא ברור)

193
00:26:08,767 --> 00:26:10,233
בוא נלך הביתה.

194
00:26:55,367 --> 00:26:57,300
דני: אני מאחל לזה
יכול להיות נכון.

195
00:28:08,367 --> 00:28:10,133
אני דווקא חשבתי
יכול להיות שזה אתה.

196
00:28:11,667 --> 00:28:13,133
האם מאוחר מדי לדבר?

197
00:28:14,467 --> 00:28:15,500
מאוחר מדי?

198
00:28:15,533 --> 00:28:16,833
(אנחות)

199
00:28:16,867 --> 00:28:18,167
אולי זה כן.

200
00:28:32,633 --> 00:28:34,133
(מקל באנגס)

201
00:28:36,767 --> 00:28:38,067
איזה נזק זה יכול לגרום?

202
00:28:38,600 --> 00:28:41,133
מה זה יכול לעשות?

203
00:28:41,800 --> 00:28:43,067
מה טוב?

204
00:28:43,767 --> 00:28:45,300
מה אפשרי טוב?

205
00:28:47,800 --> 00:28:49,367
מה טוב כל אחד מאיתנו יכול לעשות?

206
00:28:50,833 --> 00:28:52,300
עדיף להשאיר אותו.

207
00:28:52,733 --> 00:28:54,367
הוא רק בן.

208
00:28:54,400 --> 00:28:55,533
(מצחקק)

209
00:28:56,633 --> 00:28:59,533
צ'ארלס: פשוט ילד טיפש.

210
00:28:59,567 --> 00:29:02,067
(צוחק בצורה מגונה)

211
00:29:07,633 --> 00:29:11,100
אני מבין שיש לך משהו
אתה רוצה לדון.

212
00:29:11,133 --> 00:29:13,733
יותר מזה,
אתה מתכוון להאשים אותי?

213
00:29:15,067 --> 00:29:16,800
- יש לי שאלה.
- שאלה?

214
00:29:17,800 --> 00:29:19,300
אני ארשה שאלה.

215
00:29:21,533 --> 00:29:22,767
אבל רק אחד.

216
00:29:44,933 --> 00:29:46,100
זה יהיה הכל.

217
00:29:48,200 --> 00:29:49,433
שנינו אהבנו אותו.

218
00:29:51,633 --> 00:29:52,633
כֵּן.

219
00:29:53,833 --> 00:29:56,600
אנחנו לא יכולים להעמיד פנים, לזמן מה,
זה כל מה שאנחנו צריכים להגיד?

220
00:30:16,967 --> 00:30:19,733
תמיד היה משהו
של המיסטיקן עליך.

221
00:30:19,767 --> 00:30:21,800
מגיד עתידות,

222
00:30:21,833 --> 00:30:25,567
אדם שלא יודע כלום
ובכל זאת רואה הכל.

223
00:30:31,500 --> 00:30:33,700
אלכס היה האדם האחרון
להחזיק את היד שלך.

224
00:30:35,033 --> 00:30:37,267
- שאלה?
- הצהרה.

225
00:30:39,567 --> 00:30:40,567
כֵּן.

226
00:30:41,367 --> 00:30:42,633
כן, הוא היה.

227
00:30:49,067 --> 00:30:51,100
(צוחק)

228
00:30:51,133 --> 00:30:52,733
אתה מאשים אותי במותו.

229
00:30:54,967 --> 00:30:56,367
- שאלה?
- הצהרה.

230
00:30:57,033 --> 00:30:58,267
כֵּן.

231
00:30:59,800 --> 00:31:01,133
כן, אני כן.

232
00:31:04,267 --> 00:31:06,067
איך אתה יכול להאשים אותי,

233
00:31:07,167 --> 00:31:09,167
אלא אם כן אתה יודע
למה הוא נהרג

234
00:31:10,800 --> 00:31:12,467
זו שאלה טובה.

235
00:31:42,100 --> 00:31:44,533
על כל המאמצים שלך,

236
00:31:44,567 --> 00:31:48,167
כל האובדן שלך, כל האבל שלך,
והקרבה.

237
00:31:50,133 --> 00:31:51,533
אין לך כלום.

238
00:31:55,433 --> 00:31:58,300
אתה מקבל את זה שאני ממשיך
השיחה הזו

239
00:31:58,333 --> 00:32:01,400
רק בשבילי
סיבות אישיות?

240
00:32:01,433 --> 00:32:03,967
- אילו הם?
- זה מאוד חשוב לי

241
00:32:04,067 --> 00:32:06,633
שאתה מבין עד כמה
אהבתי את הבן שלי.

242
00:32:08,567 --> 00:32:09,700
תראה לי את החדר שלו.

243
00:33:12,200 --> 00:33:15,200
אליסטר בילה יותר זמן
החדר הזה מכל מקום אחר.

244
00:33:33,400 --> 00:33:35,100
איך אתה יודע?

245
00:33:37,967 --> 00:33:39,433
אֵיך?

246
00:33:41,900 --> 00:33:44,633
לא, לא!
לא, לא!

247
00:33:44,667 --> 00:33:46,267
- תפסיק! לְהַפְסִיק!
- איך ידעת?

248
00:33:46,300 --> 00:33:51,433
-אֵיך?
-לְהַפְסִיק! לא, לא, לא!
אל תעשה! לֹא!

249
00:33:51,467 --> 00:33:54,067
(מתייפח) אל תעשה.

250
00:33:55,700 --> 00:33:57,333
אָנָא.

251
00:33:59,500 --> 00:34:01,300
(נושם בכבדות)

252
00:34:10,167 --> 00:34:14,133
כי הוא היה המרגל שלי.

253
00:34:16,500 --> 00:34:19,733
הפכתי אותו למרגל.

254
00:34:31,767 --> 00:34:36,300
אמרתי לך שבעלי
היה איש חשוב.

255
00:34:37,333 --> 00:34:40,100
איש חשוב,
עם שכל ממדרגה שניה.

256
00:34:41,900 --> 00:34:43,433
היינו יחד בקיימברידג'.

257
00:34:46,667 --> 00:34:51,367
המורה שגייס אותו
היה עיוור לכישרונות שלי,

258
00:34:52,333 --> 00:34:56,700
כפי שהיה לפגמיו של צ'ארלס.

259
00:34:56,733 --> 00:35:00,300
בכל זאת,
אצל האדונים
מועדון MI5,

260
00:35:01,367 --> 00:35:03,667
צ'ארלס פרח
בזמן שירדתי ליגה...

261
00:35:07,367 --> 00:35:10,733
אירוח ארוחות ערב וקוקטייל
מסיבות למרגליו.

262
00:35:12,667 --> 00:35:14,467
(דיבור לא ברור)

263
00:35:19,200 --> 00:35:21,067
(צוחק בצורה מגונה)

264
00:35:28,100 --> 00:35:30,367
שלוש שומות בלב
של הארגון שלו.

265
00:35:32,067 --> 00:35:34,067
וצ'רלס לא ראה אותם.

266
00:35:34,100 --> 00:35:36,433
הם היו גברים כמוהו,

267
00:35:36,467 --> 00:35:38,167
דיבר כמוהו,
לבוש כמוהו,

268
00:35:38,833 --> 00:35:40,067
דפוק כמוהו.

269
00:35:40,067 --> 00:35:41,300
ובכן, שניים עשו זאת, בכל מקרה.

270
00:35:44,667 --> 00:35:46,367
הם היו חברים שלו.

271
00:35:48,600 --> 00:35:51,567
סוכנים אבדו.
התפעול נפגע.

272
00:35:51,600 --> 00:35:54,533
כשהשלושה סוף סוף
ערקנו התבזינו,

273
00:35:54,567 --> 00:35:58,333
הוסר מהשירות,
הוגלה מהשלטון,

274
00:35:58,367 --> 00:36:00,633
נשאר להירקב במקום הזה,

275
00:36:00,667 --> 00:36:03,233
נשמר יום ולילה

276
00:36:03,267 --> 00:36:07,433
על ידי סוכנים מחשש לכך
גם אנחנו עלולים להיות בוגדים.

277
00:36:09,767 --> 00:36:13,067
לקחתי לשתות זמן מה.

278
00:36:13,067 --> 00:36:15,067
הפכתי מופקר
לזמן מה.

279
00:36:15,800 --> 00:36:17,400
שערורייה בלעה אותי.

280
00:36:19,067 --> 00:36:20,700
אבל זה לא יכול היה להימשך
מתנהגים כך.

281
00:36:22,633 --> 00:36:25,400
אתה או צעד
לתוך התהום...

282
00:36:27,233 --> 00:36:29,300
או לסגת ממנו.

283
00:36:29,333 --> 00:36:31,633
אתה לא יכול ללכת יחד
הקצה שלו לאורך זמן.

284
00:36:35,167 --> 00:36:38,333
אתה מכיר את הקצה הזה, נכון?

285
00:36:39,200 --> 00:36:41,400
כן.
כן.

286
00:36:42,500 --> 00:36:44,333
אלכס היה הצעד שלך אחורה?

287
00:36:46,833 --> 00:36:48,167
גם הוא היה שלי.

288
00:36:49,433 --> 00:36:51,733
החלטתי להביא ילד לעולם.

289
00:36:51,767 --> 00:36:55,333
הוא יהיה העתיד שלי.
המושיע שלי. ההזדמנות השנייה שלי.

290
00:36:55,367 --> 00:36:58,233
הייתי הופך אותו למרגל
הייתי צריך להיות.

291
00:36:59,900 --> 00:37:02,067
המרגל שלי, שנעשה על ידי.

292
00:37:05,867 --> 00:37:07,233
זו הייתה טעות.

293
00:37:11,700 --> 00:37:13,467
לא שקר.
לא האמת.

294
00:37:13,500 --> 00:37:16,067
פעם אחת האינטואיציה שלך
לאכזב אותך.

295
00:37:16,767 --> 00:37:18,367
החלטת להביא ילד לעולם.

296
00:37:20,267 --> 00:37:21,367
מַה?

297
00:37:21,400 --> 00:37:24,633
תזדיין עם צ'רלס הזקן
ולראות מה קורה?

298
00:37:24,667 --> 00:37:28,067
אין הרבה תוכנית,
בהתחשב בכמה טיפשי
אתה חושב שהוא כזה.

299
00:37:28,933 --> 00:37:31,267
אבל המזל היה לצידך.

300
00:37:32,533 --> 00:37:34,200
הילד שלך היה גאון.

301
00:37:34,233 --> 00:37:36,200
היזהר מאוד
מה שאתה אומר אחר כך.

302
00:37:38,833 --> 00:37:40,500
אני רוצה לספר לך סיפור...

303
00:37:46,667 --> 00:37:47,667
על גבר.

304
00:37:51,633 --> 00:37:55,267
בעוד אנשים אחרים
צחקו ושתו,

305
00:37:56,133 --> 00:37:58,433
האיש הזה פשוט היה הולך...

306
00:38:00,500 --> 00:38:03,833
אלכס: עד שהגיע
בדיוק אותו נקודה,

307
00:38:03,867 --> 00:38:06,667
איפה הוא ישב,
עם הגב אליו
כל האנשים האלה.

308
00:38:09,133 --> 00:38:12,333
בזמן שהוא עשה הכל
לאותת לעולם

309
00:38:12,367 --> 00:38:14,433
שהוא רצה
להישאר לבד...

310
00:38:14,467 --> 00:38:15,800
אלכס: יותר מהכל,

311
00:38:15,833 --> 00:38:18,533
הוא קיווה שמישהו יעבור

312
00:38:18,567 --> 00:38:20,333
יבין כי מה
הוא באמת רצה,

313
00:38:20,367 --> 00:38:22,400
היה בדיוק ההפך...

314
00:38:23,500 --> 00:38:27,667
וזה המישהו הזה
היה יושב לידו.

315
00:38:29,800 --> 00:38:31,633
ולפתוח בשיחה.

316
00:38:36,800 --> 00:38:38,500
אלכס: אני הייתי האיש הזה.

317
00:38:41,700 --> 00:38:43,433
אתה היית המישהו הזה.

318
00:38:46,100 --> 00:38:47,633
למה הוא היה כל כך בודד?

319
00:38:51,667 --> 00:38:53,467
הפעלתי עליו יותר מדי לחץ.

320
00:38:55,233 --> 00:38:57,300
הפכתי אותו חשוב מדי
בחיי.

321
00:38:58,600 --> 00:39:00,100
זה היה לא הוגן.

322
00:39:02,167 --> 00:39:03,533
אני רואה את זה עכשיו.

323
00:39:05,567 --> 00:39:07,800
אף ילד לא יכול לפדות
הוריהם.

324
00:39:15,067 --> 00:39:16,433
קשה להתחבר לאנשים,

325
00:39:19,267 --> 00:39:23,633
במיוחד כאשר
אתה לא בטוח איך
הם קשורים אליך.

326
00:39:42,933 --> 00:39:47,067
במשך שעה בערך,
קיוויתי שההורים האמיתיים שלי
היו הורים אמיתיים.

327
00:39:58,900 --> 00:40:00,133
דניאל!

328
00:40:16,367 --> 00:40:18,467
(שואף ונושף עמוק)

329
00:40:20,267 --> 00:40:21,667
הייתי במצב.

330
00:40:23,367 --> 00:40:25,300
לא הגיע לי להיות אמא שלו.

331
00:40:29,033 --> 00:40:30,709
בטח שאתה לא יכול להיות כזה
קונבנציונלי כמו לחשוב

332
00:40:30,733 --> 00:40:33,233
יש רק דרך אחת
לגדל ילד?

333
00:40:39,600 --> 00:40:40,767
שנינו אמא שלו.

334
00:40:43,200 --> 00:40:46,067
אף אחד לא פחות אמיתי
ולא יותר אמיתי מהאחר.

335
00:40:47,733 --> 00:40:51,467
טיפלתי במוחו
והיא טיפלה
מהצרכים האחרים שלו.

336
00:40:52,500 --> 00:40:53,500
הוא לא ידע?

337
00:40:56,367 --> 00:40:57,367
צרפת: לא.

338
00:40:58,867 --> 00:41:00,200
אלא שהוא עשה זאת.

339
00:41:01,100 --> 00:41:02,600
הוא לא?
הוא ידע.

340
00:41:04,733 --> 00:41:06,167
ברמה מסוימת, אולי.

341
00:41:07,167 --> 00:41:08,600
הוא היה צעיר מאוד
כשזה קרה.

342
00:41:09,800 --> 00:41:14,067
באותה תקופה היא עבדה
בשבילי וגניבה.

343
00:41:14,067 --> 00:41:16,633
הלכתי לבית שלה,
לאיים עליה
עם המשטרה

344
00:41:16,667 --> 00:41:18,700
אם היא לא החזירה את הפריטים.

345
00:41:23,933 --> 00:41:25,500
מעולם לא ראיתי
כל דבר דומה לזה.

346
00:41:32,567 --> 00:41:34,067
(זבובים מזמזמים)

347
00:41:35,867 --> 00:41:37,767
אין אבא.
אין אמא לדבר עליה.

348
00:41:40,633 --> 00:41:42,067
היא חשבה שהילד מפריע.

349
00:41:42,100 --> 00:41:44,367
ניזוק מהמשקה והסמים שלה.

350
00:41:46,367 --> 00:41:48,600
ראיתי כמה יקר
הוא באמת היה.

351
00:41:54,633 --> 00:41:56,667
(זאפ)

352
00:41:56,700 --> 00:42:00,067
- הגענו להסדר.
- סידור?

353
00:42:01,167 --> 00:42:02,533
אני אהיה אמא ​​שלו.

354
00:42:07,533 --> 00:42:09,467
אני אהיה המטפלת שלו.

355
00:42:09,500 --> 00:42:11,833
היו מספקים לו
בכל דרך.

356
00:42:11,867 --> 00:42:14,333
כל הזדמנות.
כל נחמה.

357
00:42:15,933 --> 00:42:19,300
- צ'רלס הסכים?
- הוא התנגד, בתחילה.

358
00:42:21,833 --> 00:42:23,867
והוא השתכנע.

359
00:42:23,900 --> 00:42:26,233
אתה יכול לשכנע כל אחד...

360
00:42:27,833 --> 00:42:30,067
מכל דבר, לא יכלת?

361
00:42:31,633 --> 00:42:35,533
בחברה הזו
זה לא מספיק
להיוולד מבריק.

362
00:42:35,567 --> 00:42:39,067
פתחתי עולם כזה
היה סגור בפניו.

363
00:42:41,433 --> 00:42:43,133
דני: הוא לא היה שייך לשם.

364
00:42:43,667 --> 00:42:44,767
הוא לא אתה.

365
00:42:45,967 --> 00:42:47,633
הוא לא היה כמוך.

366
00:42:47,667 --> 00:42:50,667
רק כמה שנים,
זה כל מה ששאלתי.

367
00:42:50,700 --> 00:42:53,067
ואז הוא יהיה חופשי לעשות
מה שהוא רצה.

368
00:42:53,067 --> 00:42:55,300
כגון לשים קץ לכל השקרים?

369
00:42:55,333 --> 00:42:57,333
כזה סנטימנטלי,
מושג מגוחך.

370
00:42:58,067 --> 00:42:59,400
הזהרתי אותו.

371
00:43:02,300 --> 00:43:04,100
ניסיתי להציל אותו.

372
00:43:06,900 --> 00:43:08,333
ניסיתי.

373
00:43:32,667 --> 00:43:34,367
(נשמע זמזם)

374
00:43:42,533 --> 00:43:44,067
(חיוג)

375
00:43:54,800 --> 00:43:56,067
גבר: אדוני?

376
00:44:12,667 --> 00:44:14,533
(דיבור לא ברור)

377
00:44:17,633 --> 00:44:18,667
(דפיקות)

378
00:44:23,267 --> 00:44:26,433
(דיבור לא ברור)

379
00:44:34,500 --> 00:44:35,667
גברת טרנר?

380
00:45:16,167 --> 00:45:17,633
(נושם בכבדות)

381
00:45:25,833 --> 00:45:27,067
(נאנח)

382
00:45:45,067 --> 00:45:48,667
(ממשיך לגנוח)

383
00:45:50,300 --> 00:45:52,133
(עקוב אחרי צפצוף)

384
00:45:55,500 --> 00:45:57,633
(מתנשף במהירות)

385
00:46:04,767 --> 00:46:06,433
אליסטר?
- אההה!

386
00:46:07,267 --> 00:46:08,167
אההה!

387
00:46:08,200 --> 00:46:11,233
- ששש!
- אההה! פרנסס!

388
00:46:11,267 --> 00:46:14,067
- ששש!
- (צורח)

389
00:46:14,467 --> 00:46:16,333
ששש!

390
00:46:16,367 --> 00:46:19,667
צרפתים: אליסטר. ששש...

391
00:46:22,867 --> 00:46:24,100
תקשיב.

392
00:46:24,900 --> 00:46:26,367
יש לנו מעט מאוד זמן.

393
00:46:27,133 --> 00:46:28,400
תקשיב לי.

394
00:46:31,067 --> 00:46:32,867
אתה בעסקה גדולה
של צרות.

395
00:46:32,900 --> 00:46:35,467
אבל יש מוצא.
אתה מבין?

396
00:46:44,833 --> 00:46:47,067
אני מבין.

397
00:46:47,100 --> 00:46:50,433
הכל כבר מסודר.
זוהי אזהרה.

398
00:46:50,467 --> 00:46:53,767
אתה תיסע לאמריקה,
לכמה שנים לעבוד.

399
00:46:55,100 --> 00:46:58,600
זהות חדשה, חיים חדשים,
שם חדש.

400
00:46:58,633 --> 00:47:01,133
אבל אתה חייב לעזוב
הכל מאחור.

401
00:47:03,067 --> 00:47:05,800
הפרויקט הזה...
מה חשבת?

402
00:47:08,333 --> 00:47:10,833
כל מה שאתה צריך לעשות זה להגיד כן.

403
00:47:10,867 --> 00:47:14,067
יטיסו אותך הלילה.
אין חפצים. אין תיקים.

404
00:47:19,067 --> 00:47:22,600
אליסטר, כל מה שיש לך
לעשות זה להסכים.

405
00:47:23,900 --> 00:47:26,067
כל שעליכם לעשות הוא להסכים.

406
00:47:26,067 --> 00:47:27,800
(צועק)

407
00:47:31,267 --> 00:47:33,133
לא יותר!

408
00:47:33,167 --> 00:47:35,267
- (ייפחה)
אליסטר.

409
00:47:39,067 --> 00:47:40,600
כל שעליכם לעשות הוא להסכים.

410
00:47:48,500 --> 00:47:49,733
אני מסכים.

411
00:47:49,767 --> 00:47:51,233
אתה תיסע לאמריקה?

412
00:47:53,800 --> 00:47:55,200
אני אלך.

413
00:47:55,233 --> 00:47:56,533
אתה חייב לדבר ברור.

414
00:47:57,567 --> 00:47:59,267
אני אסע לאמריקה.

415
00:48:00,800 --> 00:48:02,933
אתה תהרוס את המחקר שלך?

416
00:48:02,967 --> 00:48:04,767
אני אהרוס את זה.

417
00:48:04,800 --> 00:48:06,867
לעולם לא תעבוד על זה שוב?

418
00:48:06,900 --> 00:48:08,533
לעולם לא אעבוד על זה שוב.

419
00:48:09,733 --> 00:48:11,467
תשאיר הכל מאחור?

420
00:48:17,433 --> 00:48:21,533
אליסטר, אסור לך לעולם
ליצור קשר עם כל אחד
מהחיים האלה שוב.

421
00:48:29,833 --> 00:48:31,067
אליסטר?

422
00:48:33,167 --> 00:48:34,833
(ייפחה)

423
00:48:34,867 --> 00:48:36,200
קוראים לו דני.

424
00:48:38,433 --> 00:48:39,467
דני?

425
00:48:48,233 --> 00:48:49,767
לעולם לא אדבר איתו שוב.

426
00:48:58,167 --> 00:48:59,333
(מתנשפים) לא!

427
00:49:04,100 --> 00:49:06,700
זו יכולה להיות התחלה חדשה
גם לנו.

428
00:49:06,733 --> 00:49:08,300
אתה תשנא אותי לזמן מה.

429
00:49:09,533 --> 00:49:11,200
אבל אני אוהב אותך כל כך.

430
00:49:15,833 --> 00:49:17,300
גם אני אוהב אותך.

431
00:49:21,067 --> 00:49:22,200
(נשיקות)

432
00:49:30,300 --> 00:49:31,567
(צעקות)
תוציא אותי מכאן!

433
00:49:35,533 --> 00:49:37,267
(נושם במהירות)

434
00:49:42,767 --> 00:49:46,100
(ייפחה)

435
00:49:46,133 --> 00:49:47,767
(צועק)

436
00:49:51,100 --> 00:49:52,576
צרפת בהקלטה:
אתה חייב לדבר ברור.

437
00:49:52,600 --> 00:49:54,567
אלכס בהקלטה:
אני אלך לאמריקה.

438
00:49:54,600 --> 00:49:56,633
פרנסס: אתה תהרוס
המחקר שלך?

439
00:49:56,667 --> 00:49:58,967
אלכס: אני אהרוס את זה.

440
00:49:59,067 --> 00:50:01,067
פרנסס: לעולם לא
לעבוד על זה שוב?

441
00:50:01,100 --> 00:50:02,867
אלכס: לעולם לא
לעבוד על זה שוב.

442
00:50:02,900 --> 00:50:04,700
פרנסס: אתה תעזוב את זה
הכל מאחור?

443
00:50:08,900 --> 00:50:14,467
אליסטר, אסור לך לעולם
ליצור קשר עם כל אחד
מהחיים האלה שוב.

444
00:50:17,567 --> 00:50:20,600
קוראים לו דני.
פרנסס: דני?

445
00:50:22,800 --> 00:50:24,167
אליסטר?

446
00:50:25,267 --> 00:50:27,733
אלכס: לעולם לא
לדבר איתו שוב.

447
00:50:29,033 --> 00:50:31,300
פרנסס.
פרנסס!

448
00:50:31,333 --> 00:50:33,933
FRANCES: זה יכול להיות א
התחלה חדשה גם עבורנו.

449
00:50:33,967 --> 00:50:35,667
אתה תשנא אותי לזמן מה.

450
00:50:36,600 --> 00:50:38,333
אבל אני אוהב אותך כל כך.

451
00:50:39,233 --> 00:50:40,400
אלכס: גם אני אוהב אותך.

452
00:50:41,133 --> 00:50:42,300
(אלכס נאנק)

453
00:50:42,333 --> 00:50:44,033
- שחרר אותי!
- (מצפצף)

454
00:50:44,067 --> 00:50:45,833
- שחרר אותי!
- (מצפצף)

455
00:50:45,867 --> 00:50:47,767
- תוציא אותי מכאן!
- (מצפצף)

456
00:50:49,033 --> 00:50:50,333
(צפצוף)

457
00:50:50,367 --> 00:50:51,367
אה.

458
00:50:53,600 --> 00:50:56,167
ובכן, זה לא בסדר.
זה לא בסדר!

459
00:50:57,900 --> 00:50:59,633
אני יכול לחזור לשם.
אני אדבר איתו.

460
00:50:59,667 --> 00:51:00,767
אני אסביר.

461
00:51:00,800 --> 00:51:02,067
הוא יקשיב לי.

462
00:51:02,067 --> 00:51:03,767
הוא לא הבין,
זה הכל.

463
00:51:03,800 --> 00:51:04,967
(גמגום)

464
00:51:05,067 --> 00:51:06,833
אני יכול לשכנע אותו.

465
00:51:06,867 --> 00:51:09,633
אליסטר.
אליסטר.

466
00:51:09,667 --> 00:51:12,500
הוא יקשיב לי.
הוא יקשיב לי.

467
00:51:13,533 --> 00:51:15,067
תן לי לדבר איתו!

468
00:51:15,067 --> 00:51:16,900
תן לי לדבר עם הבן שלי!

469
00:51:16,933 --> 00:51:19,467
(צרחות)
תן לי לדבר איתו!

470
00:51:19,500 --> 00:51:22,067
תן לי לדבר עם...

471
00:51:22,067 --> 00:51:23,767
(גניחות)

472
00:52:03,867 --> 00:52:05,400
(גניחות)

473
00:52:05,867 --> 00:52:08,167
(ייפחה)

474
00:52:45,600 --> 00:52:47,067
אני מכיר שוטר.

475
00:52:51,567 --> 00:52:54,367
אתה לא מצליח לתפוס
מה נעשה לך.

476
00:52:55,633 --> 00:52:58,633
העובדה שאתה יודע
האמת לא רלוונטית.

477
00:53:00,867 --> 00:53:05,933
אף אחד לא מתכוון לפרסם
כל דבר שאתה אומר.

478
00:53:05,967 --> 00:53:08,133
אף אחד לא הולך
לחקור את טענותיך.

479
00:53:09,133 --> 00:53:12,067
אף אחד לא יאמין לך.

480
00:53:13,633 --> 00:53:15,167
אבל הם יאמינו לך.

481
00:53:15,200 --> 00:53:16,633
את אמא שלו.

482
00:53:19,667 --> 00:53:21,433
מה אתה חייב להם?

483
00:53:25,100 --> 00:53:26,533
נתת להם את בנך.

484
00:53:31,567 --> 00:53:33,067
תגיד לי,

485
00:53:34,367 --> 00:53:35,633
האם הייתי מסכים,

486
00:53:37,133 --> 00:53:38,333
מה היינו עושים

487
00:53:39,067 --> 00:53:40,467
היינו אומרים להם את האמת.

488
00:53:46,900 --> 00:53:48,167
אני לא יכול.

489
00:53:50,867 --> 00:53:53,133
- (ייפחות)
- היא לא יכולה.

490
00:53:53,167 --> 00:53:55,500
- אני רוצה לשמוע את זה ממך.
- שמעת את זה ממני.

491
00:53:55,533 --> 00:53:57,067
דני: קוראים לו אלכס.

492
00:53:57,067 --> 00:53:58,300
השם האמיתי שלו.

493
00:53:58,333 --> 00:54:00,433
השם שנתת לו.
היא לא תעזור לך.

494
00:54:00,467 --> 00:54:02,067
היא שינתה את שמו,
אבל נתת לזה להחליק.

495
00:54:02,100 --> 00:54:03,143
- (ייפחה)
דני: בכוונה.

496
00:54:03,167 --> 00:54:04,333
פרנסס: היא לא יכולה לעזור לך.

497
00:54:05,367 --> 00:54:06,433
(גניחות)

498
00:54:09,133 --> 00:54:10,300
(ייפחה)

499
00:54:14,833 --> 00:54:16,333
הגיע הזמן שתעזוב.

500
00:54:17,633 --> 00:54:19,067
היא נעלמה.

501
00:54:25,167 --> 00:54:27,067
(נושם בכבדות)

502
00:54:38,800 --> 00:54:40,533
(ייפחה)

503
00:54:50,067 --> 00:54:53,333
(אש בוערת במרחק)

504
00:55:24,933 --> 00:55:27,200
(אומנת נושמת בכבדות)

505
00:55:33,067 --> 00:55:34,633
בשביל הבן שלה.

506
00:55:41,900 --> 00:55:43,333
בשביל אלכס.

507
00:55:44,567 --> 00:55:46,400
כל מה שהיא יכולה לעשות.

508
00:55:52,933 --> 00:55:55,100
זה כל מה שהיא יכולה לעשות!

509
00:56:16,567 --> 00:56:18,100
סתם ילד טיפש?

510
00:57:27,067 --> 00:57:28,333
(אנחות)

511
00:57:41,600 --> 00:57:43,300
(צעדים מתקרבים)

512
00:57:51,967 --> 00:57:53,767
בוא נשרוף אותם באמת.

513
00:57:59,267 --> 00:58:01,067
כנראה שמוטב שנמהר.

514
00:58:15,900 --> 00:58:18,300
אתה מבין,
אין לנו סיכוי?